JOJO. HISTORIA DE UN SALTIMBANQUI
Das Glaukermärchen
Alemania: K. Thienemanns Verlag (Weitbrecht Verlag) 1982
España: Debate 1996/ Plaza &Janes 1998, Ilustraciones de LIARTE
ISBN: 84-01-41880-1
La dirección de un consorcio ofrece a los saltimbanquis viajar por todo el país haciendo publicidad de sus productos. En la compañía de circo se encuentra una niña retrasada mental: Eli. A la que los saltimbanquis adoptaron tras una catástrofe producida por una sustancia química. La única condición que les ponen es que internen a la niña en un asilo, pues nor esultaría adecuada para una campaña publicitaria. Apremiados por la necesidad, los saltimbanquis están casi decididos a abandonar a Eli, aunque todos la quieren. En ese momento, Eli pide a Jojo, el payaso,que le cuente un cuento...
Así arranca este relato de Michael Ende, que se caracteriza como toda su producción, por una extraordinaria fuerza poética, una prodigiosa imaginación y una sobria combinación de fantasía y realidad.
Prólogo
Reunidos en una explanada, los saltimbanquis esperan a Jojo, la planta química les ofrece un contrato para promocionar sus productos, pero deberán dejar a Eli en una institución para su cuidado. Eli pide a Jojo que le cuente una historia
Ni siquiera los niños. Hasta en los pueblos han visto cosas cien veces mejores en la televisión. Más nos valdría cambiar de oficio y convertirnos en miembros útiles de la sociedad.
Cuadro I
Jojo comienza a narrar una historia donde Eli es una princesa que vive en un castillo de cristal de colores. Lo tiene todo, mas todo es reflejo de un espejo mágico llamado Kalophain, un día este lleva el reflejo de un príncipe. Eli quiere conocerlo y se mira a si misma en el espejo, volviéndose mortal.
Mas, ¡ay!, que sois reflejos y no podéis responderme. Y las flores, los animales, todo... todos aquí son reflejos Soñé que estaba lejos, en un lugar tenebroso y extraño que habitaban seres como yo. Hablaban, cantaban y me llamaban con voz humana... Encontrar respuesta a mis palabras: ¡qué alegría! ¡Ah, si vosotros pudierais hablar como los de allá abajo, en la Tierra, os escucharía incansable, noche y día! Mas para acercarse a ellos hay que bajar al reino terrestre y, como ellos, hacerse mortal... Pero no. Tengo miedo. Me quedaré en mi castillo de cristal, niña y reina eterna de este reino fuera del tiempo.
Cuadro II
Kalophain lleva el reflejo de la princesa Eli cuando se ve sujeto en la telaraña de Angramain, por lo que hacen un trato en donde Kalophain lleva a la araña al País del Mañana, y esta hará que el príncipe Joan jamás alce la vista y vea el reflejo de Eli
¿Perfecto? No, que está vivo, y también los que en él moran. Allí los hombres son libres para obrar según su conciencia les dicte, y todos se someten a esa única ley interior. Los bienes terrenales como hermanos comparten y para el trabajo sus esfuerzos unen. Cada cual es, a su manera, artista. El juego por placer consideran sagrado, expresión de su libertad. Nadie infunde temor ni recelos, pues nadie ejerce violencia ni poder.
Cuadro III
En el País del Mañana se celebra una reunión de todas las jóvenes casaderas, pues Joan el príncipe deberá elegir a su futura esposa. Llega Angramain disfrazada de Esmeralda, la dama verde, una joven de gran y perturbadora belleza que hechiza a Joan y le hace jurar nunca mirar hacia arriba
Puesto que no existe, nada es realidad. Mi gran privilegio, no entender será.
Cuadro IV
Eli la princesa, sigue esperando a Joan, pero Kalophain no lo trae, ella decide buscarlo por si misma y devuelve las imágenes a sus dueños, luego baja al mundo terrenal.
Mi rostro ni aun en sueños reconoce; no encuentra camino ni guía; sin duda un poder maléfico lo mantiene apartado de mí. Escucha, pues, mi decisión: en su busca saldré ahora mismo. Quiero bajar a la Tierra, hablar con todos los hombres, peregrinar por el mundo entero hasta que lo encuentre... o muera
Cuadro V
Esmeralda y Joan juegan damas, cuando el príncipe escucha el lamento de Kalophain ahora ciego, alza la vista y ve el reflejo de Eli, Esmeralda se descubre como Angramain y hace que Joan abandone el país, luego destruye a Kalophain
Tu vida y tu sangre, ¡oh príncipe!, pronto me darás a beber, sin saber lo que eso significa. Distrae tu espíritu y alcanzarás tu meta.
Cuadro VI
Los saltimbanquis reunidos en a explanada festejan su cumpleaños a Eli, luego llega Jojo y le canta una canción, entrega a la niña un fragmento de cristal y ella se convierte en la princesa Eli, por su parte Jojo se convierte en el príncipe Joan e invita a sus compañeros al País del Mañana
¿Quién preguntaría si no por el futuro? Por unas migas de esperanza, por creer que la felicidad no anda lejos, que amor, fama y riqueza se encuentran al alcance de la mano, los hay que pagan con gusto unas monedas para que les den un papel con el porvenir escrito.
Cuadro VII
El País se encuentra dominado por Angramain. Joan le propone un acertijo y Angramain pierde, los saltimbanquis luchan contra la araña y sus "damas". Luego Angramain ve el fragmento de cristal y se lo traga, ve entonces su fealdad y se arroja al abismo entre llamaradas verdes. De ahí surge Kalophain. Los saltimbanquis entran al País del Mañana
Perfección, sí, a su manera. A la usanza de la vieja de la guadaña. El país entero cubrió una telaraña enorme, en silencio, furtivamente. Ella ocupa el centro. De ella parten, en ella confluyen miles de hilos entretejidos. Dondequiera que algo se mueve, lo nota Angramain.
0 comments:
Publicar un comentario