"¿Cómo era la Fantasia de Michael Ende?"

Texto: Anna Wasilewski en Börsenblatt

Imagen: SebastianMeschenmoser

 

Entrevista a Sebastian Meschenmoser

Sebastian Meschenmoser ilustró “La historia interminable” de Michael Ende para la editorial Thienemann con 138 dibujos y 50 pinturas al óleo de hasta 1.30 metros, en un trabajo que le llevó 13 meses realizar. En una entrevista con el artista berlinés, descubrimos qué relación existe entre ésta elaborada técnica, Michael Ende, su padre Edgar Ende y el lago Nemi cercano a Roma.

50 pinturas al óleo de gran formato para ilustrar un libro juvenil, es algo raro. ¿Por qué eligió esa técnica tan elaborada para “La historia interminable"?

Estudié en la Mainz Art Academy y como artista autónomo trabajo con pinturas al óleo, me son familiares. Pero una razón para hacerlo así fue porque el padre de Michael Ende, Edgar, un pintor surrealista, también pintaba al óleo. Claro, la técnica consume mucho tiempo, pero al final hice el proyecto del libro más por pasión: no se gana mucho dinero con ello. Al mismo tiempo, estaba bajo presión por las ventas del libro.

 

¿Entonces no se le permitió trabajar en una pintura durante demasiado tiempo?

Básicamente tuve que realizar una pintura por semana. Fui muy disciplinado al respecto, pero ahora estoy bastante agotado. Solo funcionó porque hice una buena investigación preliminar.

 

¿Cómo fue la investigación?

Quería saber en qué mundo de imágenes creció Michael Ende, y esos eran los cuadros de su padre. En las obras de Michael Ende hay una increíble cantidad de alusiones a obras de Edgar y a otras obras de arte. También fui a visitar a los herederos de Ende en Roma, quienes me mostraron que era dueño de un "Orlando Furioso" de Ariosto, con 900 grabados en madera de Gustave Doré. Conseguí una edición anticuaria de 1890 y me asombré: ya hay un cefalópodo y otras figuras que aparecen en las historias de Ende. Esa fue una respuesta a mi pregunta: ¿Cómo era la Fantasia de Ende?

 

¿Y la otra respuesta?

En realidad, hay algunos lugares no lejos de la villa de Michael Ende en Genzano, cerca de Roma, que lo inspiraron, como la necrópolis etrusca cerca de Ceveteri y el parque de los monstruos en Bomarzo con enormes figuras de piedra grotescas. Un troll de tres cuartos, una tortuga, un unicornio y dos esfinges mirándose pueden encontrarse allí y fueron un punto de partida en la búsqueda de mis motivos para el libro. Asimismo, el lago Nemi que se encuentra en el interior de un cráter volcánico, en donde se encontraron dos barcos hundidos del emperador Calígula, redescubierto en 1929 y que visto desde lejos parece un espejo. Desde la ventana de mi hotel en Nemi no solo podía ver el lago espejo, sino también a la antigua Morla, una pequeña montaña con forma de tortuga frente a la villa de Ende.

 

Ha creado un mundo de imágenes completamente diferente al de la adaptación cinematográfica de Bernd Eichinger.

¡Absolutamente! Quería estar lo más cerca posible de la visión de Michael Ende.

 

Para que al final le resulte rentable: ¿venderá los óleos?

Parece que no. Por el momento, el trabajo con "La historia interminable" tiene que asentarse; si has estado trabajando este proyecto durante tanto tiempo, no te limitas a dejar las imágenes. En primer lugar, se mostrarán a partir del 7 de septiembre en el Instituto Lesart de Berlín y luego pasarán por Dresde hasta el museo del libro ilustrado Troisdorf. Después volverán a mí.

 

¿Ha llegado el momento de relajarse?

¿Estás bromeando? ¡Hablas en serio cuando dices eso! Estoy trabajando en una exposición que se inaugurará en la feria del libro el 17 de octubre en la Galerie Greulich de Frankfurt, obras completamente gratuitas. Aún queda mucho por hacer.

 

 

 

CONTINUAR

Aniversario de Michael Ende

Texto: Stuttgarter Zeitung

Michael habría cumplido [91] años a finales de noviembre, dio forma a generaciones de jóvenes lectores, es hora de descubrir sus dimensiones adultas.

El creador de la fantasía.

Fue a principios de la década de 1970 cuando Michael Ende (1929-1995) se cansó de Alemania. “Aquí no tengo el ambiente adecuado para trabajar creativamente”, se dice que dijo el autor en ese momento, y se mudó a Italia. Los críticos literarios habían desacreditado a Ende como un "escritor para niños", lo habían acusado de "literatura escapista", como recuerda su antiguo compañero y editor Roman Hocke. Incluso sus amigos criticaron sus historias por no preparar a los niños para la vida real. Ende se estableció no lejos de Roma y escribió uno de sus bestsellers: “Momo”. El exitoso autor exitoso habría cumplido [91] años el 12 de noviembre.

Michael Ende nació en Garmisch Partenkirchen en 1929 y poco tiempo después se trasladó a Munich con sus padres. En los distritos actuales de Schwabing y Pasing, experimentó la escena artística de Munich como el hijo del pintor surrealista Edgar Ende, y el largo brazo del régimen nazi, cuando las obras de su padre fueron difamadas como "arte degenerado". Después de la guerra se graduó en la Escuela Waldorf de Stuttgart y estudió en la escuela de teatro Otto Falckenberg en Munich. Durante unos años trabajó como crítico de cine para la Radio Bávara, tiempo durante el cual también escribió el manuscrito de "Jim Botón".

Mundo mágico paralelo

La editorial Thienemann Verlag de Stuttgart publicó su libro en 1960 y fue un éxito económico galardonado con el premio al libro infantil. Sin embargo, a finales de año se negó darle reconocimiento en páginas destacadas. “Este es el caso de muchos autores de libros para niños y jóvenes”, dice el erudito literario de Frankfurt Hans-Heino Ewers: "Con algunas excepciones, la crítica ignora la literatura infantil y juvenil". Ende lo pasó mal como un autor fantástico con la crítica.

En cambio, tuvo gran éxito entre los lectores jóvenes, sus libros han sido traducidos a más de 50 idiomas, algunas de sus obras llevan más de un año en las listas de bestsellers. Esto incluye a “La historia interminable”, su fantástica obra maestra, que trata sobre el joven Bastián Baltasar Bux y el mágico mundo paralelo Fantasia. O “Momo”, la historia de la maravillosa niña que lucha contra los ladrones del tiempo, que recibió el premio de literatura juvenil, vendió millones y se filmó dos veces.

"Tanto en los estudios literarios como en la crítica literaria, hay una impotencia en Alemania cuando se trata de fantasía", cree Ewers. Solo las películas épicas de "El señor de los anillos" de Tolkien con sus imágenes grandilocuentes han acercado estos géneros a los alemanes. Si bien la fantasía ha sido durante mucho tiempo un género literario reconocido en los países de habla inglesa, el área de habla alemana tiene algo que ponerse al día en este punto. “Vergonzosamente, también me afecta. Solo me metí en la fantasía a instancias de mis alumnos”, dice el profesor emérito de literatura en la Universidad Goethe de Frankfurt.

Una de las obras más complejas de la literatura contemporánea

El conocedor de la obra de Ende, Roman Hocke, está seguro de que el autor sufrió el desprecio de su obra a lo largo de su vida. Y eso se debe principalmente a un malentendido fundamental: “Ende nunca se vio a sí mismo como un pedagogo literario, solo quería escribir buenas historias”, dice Hocke, que ahora trabaja como agente literario y dirige un sitio web en memoria de Michael Ende: “Él dijo que nunca escribió específicamente para niños, sino para el niño eterno en el ser humano".

“Es hora de descubrir la dimensión adulta de su trabajo”, dice Ewers. Michael Ende fue un autor político, sus textos están llenos de diferentes niveles de significado. "Jim Botón" es un texto esclarecedor como héroe moderno, "Momo" es una novela abiertamente política y "La historia interminable" es socialmente crítica de principio a fin y, además, "probablemente una de las obras más difíciles y complejas de la literatura alemana contemporánea".

Hocke agrega: "La dimensión filosófico-política y los muchos niveles de significado, por supuesto, no son accesibles para ti cuando eres niño; sin embargo, es un libro para niños fascinante, eso es exactamente lo que define la calidad. Un significado más allá de lo obvio. Por ejemplo, la Nada en "La historia interminable" que se arrastra por el mundo de Fantasia. Para el niño lector es simplemente algo amenazante, intangible”, dice Hocke. “Pero representa una crítica de la sociedad moderna con todas sus banalidades e insignificancias”.

Ende no aceptó el estilo taquillero del rodaje de “La historia interminable” de 1984 y el exitoso autor lo padeció hasta los últimos años de su vida. El 28 de agosto de 1995 murió en Filderstadt, cerca de Stuttgart, por complicaciones de un cáncer de estómago.

CONTINUAR